‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
تجري الٔاحداث التالية بين الـ3 والـ4 صباحاً
يوم الانتخابات الرئاسية (الٔاولية في (كاليفورنيا
هل أنت حمقاء؟ ماذا تفعلين ممددة في الشارع؟ هل أنت مغفلة؟
عضّتني الساقطة، أمسك بها
اسكتي - أسكتها، أسكتها -
تابعي التقدم - اسكتي، هيا بنا، تابعي التقدم -
علينا العودة - ما من فائدة فقد ماتت -
لا تعرف ذلك - ادخلي -
على مهل
أتعلم؟ يجب أن تقرّر إلى جانب من أنت
لا يمكننا تركها في منتصف الشارع
(نينا)
"وحدة مكافحة الٕارهاب"
نينا) أعرف أنك مستاءة) - مؤكد، ماذا تتوقع؟ -
آسف، غادرت المكتب لٔانّ (والش) اتصل بي
(كان يقابل أحد عملائنا (سكوت بايلور ...لٔانه قال إنّ لديه إثباتاً يبرهن
أوصلك إليّ، أعرف لكن كان عليك أن تكتشف بيت القصيد
نينا) اسمعي، (ريتشارد والش) مات)
ماذا؟ - رُمي بالرصاص، رأيته يموت -
ماذا يجري؟
قُتل لٔانه كانت لديه إثباتات عن أنّ أناساً (من وكالتنا وراء اغتيال (بالمر
من؟ - لا أدري بعد -
قبل وفاة (ريتشارد) أعطاني البطاقة المفتاح، آمل أن تخبرنا بالحقيقة
تحاول (جايمي) فك رموزها الٓان - هل تثق في (جايمي)؟ -
وثق بها، أنا أثق بك، مما يعني أنه علينا أن نتعاون نحن الـ3
من الٓان فصاعداً يجب أن نفترض أنّه لا يمكننا الوثوق بأحد آخر
فهمت - جيّد -
هل أنت بخير؟ - نعم -
فكّي رموز البطاقة مع (جايمي)، عليّ إجراء اتّصال
(سناتور، أراد العميل (بيرس مكالمتك فور عودتك
حسناً، أمهلني دقيقة - الٔامر بالغ الٔاهمية، إنها مسألة أمن -
!دقيقة
نعم - هل اكتشفت شيئاً؟ -
دايفد)، أخبرتني بالٔامر) منذ نصف ساعة تقريباً
أريدك أن تجد مصدر القصة ليس باكراً صباح غد بل الٓان
فهمت لكن لا يمكن فعل ذلك عبر الهاتف، عليّ مكالمة بعض الناس شخصياً
إنها الـ3 و5 دقائق أريد معرفة شيء ما عند الـ4
...دايفد) يجب أن تدعني)
أين كنت؟ - قمت بنزهة في السيارة -
نزهة في السيارة لوحدك في هذا الوقت من الليل
احتجت إلى الابتعاد قليلًا - الابتعاد ممّ يا (دايفد)؟ -
من كلّ شيء
مهلًا، لم يخبروك بأنه حصل تهديد بالقتل، صحيح؟
أهذا هو سبب الجلبة؟ - نعم -
خلته أمراً خطراً
جاك)، راجعت لائحة الركاب) وثمة أمر غير منطقي
ما هو؟ - 2ب، يظهر البيان مقعداً فارغاً -
...إذاً
وفقاً لملف الحجوزات كانت الدرجة الٔاولى ممتلئة، كما أنّ هناك لائحة انتظار
لمَ تقلع الطائرة بمقعد فارغ؟ ليس هذا منطقياً
جيّد لنتابع العمل متى يصل (رايبورن)؟ - عند الـ6 -
أيقظيه وليأتي الٓان
(جاك)
اكتشفنا أمراً من البطاقة المفتاح
الرموز معقّدة لكنني طلبت من (جايمي) عزل القطاعات
وقد استطاعت استخراج قطاع
جزء من قطاع بالواقع
إنه عنوان ما علاقته بـ(بالمر)؟
ليس هذا وارداً - قارنيه بجدول يوم الغد -
لن يقترب منه
هل اقترب منه مذ مجيئه إلى (لوس آنجلوس)؟
لا
وزياراته السابقة؟ علاقته بأفراد العائلة أو بشركائه
نعم، يمكنني التأكد، يلزمني الوقت - لا، لنرَ ما يمكننا معرفته، ابدأي هنا -
لكنه ليس إلّا العنوان (على طريق (سان فرناندو
كم يلزمك للولوج إلى المستوى التالي؟ دقائق أو ساعات؟
الٔارجح ساعات - لا نملك ساعات، سأتحقق من العنوان -
أتريد دعماً؟ - لا، أحتاج إليك هنا -
ما الخطب؟
لا أدري، فجأة أعجز عن الولوج إلى برنامج الرموز
تعطلت الهواتف أيضاً إنه إقفال
(إنه (مايسون أخفي البطاقة المفتاح
سأتولى الٔامر
مرحباً، (نينا) هؤلاء الرجال تابعون لقسم التحقيقات الداخلية
أنتم الٓان في وضع إقفال رسمي
بأمر ممن؟ - من مكتب المقاطعة -
محاولة الحؤول دون عملية اغتيال ألا يمكنك إيجاد عمل أفضل تقوم به؟
مات عميلان الليلة، الٕاقفال عملية معتادة ريثما نحصل على أجوبة
أين (جاك)؟ - لا أدري -
المحطة رقم 2 إنه متجه نحوك
إقفال، لا أحد يخرج - إقفال، هل تتكلم بجدّية؟ -
لا، أمزح
عليّ إحضار ملفات من سيارتي - تعرف الروتين -
حسناً إذاً خذ المفتاح
حسناً، أظنكم تعرفون عمليات الٕاقفال، ابقوا في المبنى
ستُراقب الاتصالات كلها، سيُقطع أي اتصال وارد من دون رموز ولوج محميّة
في هذه الٔاثناء يمكنكم متابعة العمل على الٔانظمة المتوافرة لديكم
إلى أن تبلّغوا بالعكس
من استدعاهم يا (طوني)؟ أنت؟ - نعم، أنا -
لماذا؟
كان على أحدهم فعل هذا (لا يمكن السيطرة على (جاك
ممّ يعني؟ - قُتل عميلان كان (جاك) موجوداً حينها -
لا يمكنك أن تصدّق أنه كانت له علاقة بذلك
الحقيقة لا أدري ما أصدّق
أكره أن أظنّ أنّ للٔامر علاقة بي
فكري ما تودين
حسناً، خذوا راحتكم قد تبقون هنا لفترة
تخطاني
حسناً (نينا) إلى أين ذهب؟ - قلت لك لا أدري -
كلما أبكرت في إطلاعي أبكرنا في إعادة الٔامور إلى مجاريها هنا
آسفة (جورج) لا تسعني مساعدتك - ولا أنا -
سناتور هلّا خاطبتك
لا أظنك تقدّر خطورة هذا التهديد
أتلقى تهديدات خطرة كل صباح مع عصير البرتقال
مع كل احترامي لك هذا التهديد مختلف، إنه محترف من الخارج
من وراء التهديد؟ - لا ندري -
لكن كما تعرف حتماً انفجرت طائرة منذ (حوالى ساعة ونصف قرب (لوس أنجلوس
لم يبق أحد على قيد الحياة
هل تقول إنه ثمة صلة؟ - لا ندري، إننا نحقق في الٔامر -
ماذا نعرف؟ - أنهم جدّيون ويريدون قتلك اليوم -
وعائلتي؟ - يبدو أنّ التهديد موجّه لك فقط -
لكننا سنعزّز الٔامن حول عائلتك طبعاً، المهم هو جدول أعمالك
اليوم موعد الانتخابات الٔاولية لن أختبىء في غرفتي في الفندق
فهمت لكننا ننصح ببعض التغييرات، الفطور مثلًا
الفطور مهم، سيحضره أهم قادة للعمال في الولاية
نحاول إبقاءك حيّاً يا سناتور - وأحاول الفوز بانتخاب -
قالت أمّي إنك تود رؤيتي
وددت التأكد من أنك بخير لم أنت مستيقظ؟
إذا لم أنم قبل الـ3 أعجز عن النوم
بالواقع كنت سأشاهد التلفاز هل تود الانضمام إليّ؟
يعرضون أية أفلام في هذا الوقت؟ - ليست جيدة -
إذاً لن أنضمّ إليك
نعم، سمعت بالتهديد
لا تقلق، سيجيدون الاهتمام بي
الٔافضل أن يفعلوا ذلك
الٔافضل أن تستريح
صدقني، علينا العودة (لٕاحضار (جانيت
هل ستقول لصديقتك أن تسكت أم لا؟
الٔارجح أنها ميتة ما من فائدة
وإذا لم تمت فقد تحتاج إلى مساعدة
لمَ تفعل دوماً ما يأمرك به؟ ألا يمكنك أن تستقل بتفكيرك؟
انسي الموضوع مفهوم؟ - لا أستطيع فهي صديقتي -
قد تكون محقة علينا أن نعود
إذا كانت حيّة يمكنها التعريف عنا علينا إسكاتها نهائياً
ماذا؟ ماذا تقول؟ إنك ستقتلها ستقتل (جانيت)؟ أهذا ما ستفعله؟
!اسكتي - أهذا ما ستفعله؟ -
أسكتها فوراً - !لن أدعك توثقني، دعني! لا! لا -
كأنها ستوثقك
آمل أن تكون الفتاتان لا تزالان هناك
لا
لا أصدّق
ابقَ في السيارة سيدي، عد إلى السيارة
ضع يدك في مرأى مني
هل تعرف بأية سرعة كنت تقود؟
نعم حضرة الضابط، اختفت ابنتانا وردنا اتصال وأتينا نأخذهما، أرجوك
أرني أوراق السيارة ورقمها - المعذرة، هل سمعت ما قلته؟ -
أوراق السيارة ورقمها - حضرة الضابط، اسمع -
أدعى (تيري باور)، إنه يقول الحقيقة نحتاج إلى مساعدتك
اتصلت ابنتي (من متجر (بلاتس أوتو بودي
شهرتان مختلفتان، أحدهما متزوّج الٓاخر لا، خرجا معاً في منتصف الليل
اتصلت بشرطة الطوارىء منذ ربع ساعة، تحقق من ذلك
سأفعل ذلك - لمَ لا تفعل ذلك -
حسناً
اسمع - طلبت منك ملازمة السيارة -
فهمت، ألا يمكننا تسريع الٔامور اكتب لنا محضر ضبط وسننصرف
طلبت مني المرأة التحقق من شرطة الطوارىء وأحاول فعل ذلك الٓان
أنت استثنائي، أتعرف؟
إن ابنتي في ورطة وقد انتهى عملنا هنا
لا تلمسني - ماذا تفعل؟ -
هدوء، هدوء - !انزع يديك عني -
هدوء، هدوء - أرجوك لا تفعل هذا -
سيدتي، انصاع إلى أمر مباشر أعطاه إياه شرطي
للٔاسف عليّ توقيفه
حتماً تمازحني - هيّا -
يا إلهي
تعرفين أنّ (ريتشارد والش) قتل الليلة سكوت بايلور) أيضاً)
(هل عرفت أنّ (جاك كان موجوداً لدى حصول ذلك؟
لا أعرف شيئاً عن الموضوع
إذاً لا تعلمين أين هو الٓان؟ - لا -
(تقترفين خطأ فادحاً يا (نينا - لا، أنت تقترف خطأ فادحاً -
عندما ينتهي هذا الٕاقفال سأكلّم فريق مكافحة الفساد
عن صفقات مصرفية غير عادية ربطتها بحسابك
صدقيني، نظراً للورطة التي وقع فيها جاك) الٓان، لن يكترث أحد لحسابي)
سيُقضى عليه يا (نينا) لكن هذا لا يعني أنه يجب أن يُقضى عليك أيضاً
الحب الحقيقي جميل لكن لمَ التطرّف؟
أنا على علم بعلاقتكما يتكلم (جاك) عنها باستمرار
مؤكد - وإلّا كيف لي أن أعلم بها؟ -
(من الممكن ألّا يكون (جاك الفارس الباسل الذي تخالينه
هلّا حاولنا مجدداً أين (جاك) الٓان؟
"(18166، طريق (سان فرناندو)، (بالمر"
معك "1 ماري 38" أحتاج إلى وحدة نقل عند جسر الشارع 15
سيدتي من فضلك سيدتي - هلّا أصغيت إليّ -
1 ماري 38" ، أحتاج إلى وحدة" نقل عند جسر الشارع 15
أنا (تيري) اترك رسالة بعد الٕاشارة الصوتية وأعاود الاتصال بك
حبيبتي هذا أنا، إنني أطمئن على (كيم) أعاود الاتصال قريباً
لا تتحرك
تباً
"2 آدام 14" أبلغ عن عيارات نارية أطلقت
عند الرقم 18166 طريق (سان فرناندو)، أطلب الدعم
توقف! الشرطة
لا تبارح مكانك - أنا عميل فدرالي -
أخرج شارتك على مهل - سأضع مسدسي أرضاً -
و. م. إ" ما هذا؟" - وحدة مكافحة الٕارهاب -
حضرة الشرطية، لن ينتظرني هذا الرجل لذا إما اقتليني وإما ساعديني
لكن قرري الٓان
حسناً سأساعدك
سألمّ مسدسي - على مهلك -
كوني حذرة لدى استعمال مسدسك، أحتاج إليه حيّاً
أعطيني مصباحك
اختبئي
2 آدام 14" الدعم آتٍ إليك" - 2 آدام 14" سمعتك" -
أطفئي جهازك
ليتك لم تطلبي دعماً - لماذا؟ -
لٔانه يترتب على رجال الشرطة احترام القوانين
وقد أضطر إلى خرق بعضها مع هذا الرجل
من هو؟
(باختصار، يغادر (جاك زوجته ويقطن معك لفترة
ثم يضجر ويعود إلى منزله تاركاً إياك لوحدك
لا تعنيك حياتي الشخصية - بلى، إذا أثرت على عملك -
هي لا تؤثر عليه
منذ متى تعملين في الوكالة يا (نينا)؟ منذ 6 أو 7 أعوام؟
7 أعوام
أذكر أنّ فور التحاقك بنا كنت ترتقين سلّم المراكز، عرف الجميع ذلك
لكن هذا لم يحصل معك بعد صحيح؟ هل تساءلت يوماً عن السبب؟
تدبرت أمري - لكن كان بوسعك أن تحققي الٔافضل -
تمتعت بسمعة ممتازة بالماضي هل تعرفين ما هي سمعتك الٓان؟
أنت خادمة (جاك)، جاريته هذه فرصتك للعودة إلى الطريق الصواب
فقد السيطرة على ذاته (لا تنطبق القوانين على (جاك باور
يفعل ما يشاءه، متى يشاء ولا يهمّه على حياة مَن يؤثّر
أطلق عليّ حقنة مخدّرة هنا في المكتب
لٔانك أخفيت عنه معلومات أساسية - كنت أتبع الٔاوامر -
نعم، لربما يتبع الٔاوامر أيضاً أوامر لا تعلم بها
خرق الٕاقفال وتركك تتحملين المسؤولية
لو كان يأبه لٔامرك لما وضعك في هذا الموقف، هل كنت لتفعلي هذا به؟
الواقع هو أنني أطلب منك فقط أن تنجزي عملك وتخبريني بمكانه
لا أدري
!انخفض! انخفض
ابق هنا ريثما نعود، مفهوم؟
ربما ماتت - يجب أن نتأكد -
لنضعها في الشاحنة - لا -
!لا! لا
(دان) - !صه -
!لا! لا
انطلق
نعم؟ - سيود (مايسون) مكالمتك -
ماذا تريدينني أن أقول؟
أوضح (جاك) أننا الـ3 نعمل في السرية
لكن ألا يعلو (مايسون) (جاك) مرتبة؟ - (لا، ما نفعله هو صادر عن (والش -
سيقول (جورج) أيّ شيء ليحثّك على الكلام، لا تدعيه يخيفك
حسناً
اسبقيني
المبنى الٓاخر
رباه، هذا المكان أشبه بمتاهة
حسناً، لديّ اسم جورج فيراغامو)، هل تعرفه؟)
نعم، أعرف اسمه
إذا اكتشفت أمراً آخر اترك رسالة على الرقم 802 فقط
حسناً، إليك ما تطلبه - (شكراً يا (كارل -
قضيت وقتاً طويلًا خلف الٔابواب المقفلة تجري اتصالات
أحقاً؟ - ماذا يجري يا (دايفد)؟ -
ورد الاتصال الذي تلقيته الليلة (قبل قليل من (مورين كنغسلي
إنها تنبش الماضي ماضياً سيّئاً
أخبرني
تدّعي أنّ (كيث) قتل (الفتى الذي اغتصب (نيكول
!ماذا؟
أولًا لم يكن (لايل غبسون) فتىً كان في الـ19 من عمره
ثانياً لقد انتحر، وقد أثبت تقرير الطبيب الشرعي ذلك
لدى (مورين) أدلّة جديدة - أيّ أدلّة؟ -
كلّفت (كارل) بالتحقيق في الموضوع (وجد اسماً، (جورج فيراغامو
إنه الطبيب النفساني الذي قصده (كيث)، ماذا عنه؟
...يدّعي أنّ
(لا يدّعي أنّ (كيث اعترف خلال العلاج؟
هذا ما يبدو - إذاً إنه يكذب -
يجب أن تكلّف محامينا بالقضية فوراً - ...أعرف وسأفعل لكنك تعرفين -
ما الٔامر يا (دايفد)؟
لست أفهم، لطالما كانت (مورين) مسؤولة جداً
إنها إحدى المحترفين القلائل الباقين - لا أعتبر تصرّفها محترفاً -
دايفد)، (دايفد) لا يمكنك أن تعتقد) بجدية أنّ ابننا قد يكون قاتلًا؟
لا، طبعاً لا
...اسمع، اعتذرت - لم تفهم، اقترفت جريمة خطرة -
حضرة الشرطي من فضلك إنه مستاء كلانا مستاء، من فضلك تفهمنا
"1 ماري 38" - 1 ماري 38" تفضّل" -
1 ماري 38"، ورد اتّصال طارىء" من ذلك المكان قبل نصف ساعة
سمعتك، شكراً
لكن هذا لا يبرّر عدم إطاعتك شرطياً
!مغفّل
وصل الدعم، ستأتي وحدات بريّة - أحتاج إليه لٔاتلو عليه حقوقه -
أين تريدني أن أبقى؟
أبقيه عالقاً عند المخرج سأحاول الدوران حول الجهة الٔاخرى
لا تصيبيه - لن أفعل -
ولا تصيبيني أيضاً
هنا الشرطة، ارمِ سلاحك
!قلت لك ألّا تبارح مكانك
أنا هنا، إذا أردتني تعال وخذني - لا تفعل! سيقتل كلينا -
!لا تفعل
هيّا، ارم المسدس - !لا تفعل -
اخرج، ارمِ المسدس - !لا تفعل -
سأرميه لكن عليك الهدوء - لا تفعل، سيقتل كلينا -
!اسكتي! ارمِ المسدس
عندما أضع مسدسي أرضاً تحرّكي
!تكلّم بالٕانكليزية يا وغد !ارم المسدس
سأرميه، إنني أرميه
أحسنت صنيعاً ارمي لي أصفادك
يا إلهي
لربما هذا هو المكان انعطف يميناً
نعم، ربما
ثمة شخص أمامنا لربما رأى شيئاً، أخفضي نافذتك
معذرة، هلّا أخبرتني بما جرى هنا قد تكون ابنتانا متورّطتين
يجب ألّا تدعا أولادكما يأتون إلى هنا - أعرف لكن هلّا أخبرتني بما جرى -
صُدمت فتاة بسيارة
سيدتي هل تعرفين أين أخذوها؟
مستشفى (سانت مارك) هو الٔاقرب
هل كانت حيّة؟ - لم تبدُ بخير -
انطلق، انطلق، انطلق
(إنه (غاينز
أين الٔاخرى؟ - كانت مشكلة فقتلناها -
الجثة؟ - لن يجدها أحد -
هل سبّبت لكما المشاكل؟ - أبداً -
أنت معي الٓان
أحسني التصرّف وستعودين إلى المركز التجاري بعد يوم أو 2
إذا لم تحسني التصرف فلن تعودي، واضح؟
جيّد
أيها العميل (فاريل) تعالي معي
(جايمي)
قلتُ لهؤلاء إنني لا أعرف شيئاً
أتحاولين حماية (جاك) و(نينا)؟ لا تكوني ساذجة، اجلسي
دعيني أخبرك كيف تتم اللعبة
أولًا يقولان لك إنك الوحيدة التي يستطيعان الوثوق بها
هذا مديح ويجعلك تثقين بهما بالمقابل
ثم يجعلانك تفعلين ما لا ينبغي بك فعله (مثلًا أن تقولي إنك لا تعرفين أين (جاك
(ثم فجأة، يرحل (جاك) وترفض (نينا التعاون وتجدين نفسك في كرسي الاتهام
هل يبدو لك هذا مألوفاً؟
يستغلّانك، رأيت هذا ألف مرة إذا ساعدتني ساعدتك
...إذا أخفيت معلومات
(معك (مايسون
أحقاً؟ جيّد، أنا في طريقي
يبدو أنّ الفتى ظهر، ورد اسمه على إحدى موجات الشرطة، هذا لا يفاجئني
هل هو في ورطة؟
بيني وبينك وبداعي الفضول ما المميّز لدى (جاك باور)؟
(حسناً، وجدنا (باور سننسحب، انتهى الٕاقفال
لكن آمل أن تفكري في ما تكلمنا عنه
اعتبرها وفاةً لدى الوصول
كلّ شيء مطابق، تفضل
ما كان اسمها؟ - (جيسي هامبتون) -
هل تعرف شيئاً عن هذا الرجل؟
لا، لكن عليّ اقتياده لٔاستجوبه - ربما لم تلاحظ لكنه قتل شرطية -
مؤكد لاحظت لكن ثمة أمر آخر على المحك
ليس بنظري وليس بنظر هؤلاء
حسناً، هل لي ببعض الدقائق معه؟
أيها الشباب
شكراً
انهض
إذا قلت لي من أنت قد أتمكن من مساعدتك
لا تدعهم يأخذونني إذا فعلوا قُضي عليّ
يبدون مسيطرين على أنفسهم - لست قلقاً عليهم -
على من أنت قلق؟ - أطلق سراحي أولًا ثم أتكلّم -
هذا لن يحدث - (هذا مؤسف يا (باور -
باور) كيف تعرف اسمي؟) - انتهى الوقت -
أعرف أكثر من هذا
إذا أردت رؤية ابنتك مجدداً أخرجني من هذه الورطة
ماذا تعرف عن ابنتي؟
هدأت، هدأت، هدأت